-
1 не заставить себя долго просить
• НЕ ЗАСТАВИТЬ СЕБЯ ДОЛГО ПРОСИТЬ (УПРАШИВАТЬ и т. п.) coll[VP; subj: human]=====⇒ to agree readily to fulfill a request or accept a suggestion:- X agreed at once.♦ Даниель де Кознак был осведомлен о пребывании Мольера в Лангедоке... Он немедленно послал гонца с приказанием разыскать директора труппы и вручить ему приглашение его высочества прибыть вместе со всею труппой в замок де ла Гранж. Нужно ли говорить, что старый клермонец, а ныне комедиант не заставил себя долго упрашивать? (Булгаков 5). Daniel de Cosnac knew of Moliere's presence in Languedoc....He sent a messenger at once with orders to seek out the director of the troupe and convey to him an invitation from His Highness to come with the entire company to La Grange. Needless to say, the former Clermont student and present comedian did not wait to be asked twice (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не заставить себя долго просить
-
2 не заставить себя долго упрашивать
• НЕ ЗАСТАВИТЬ СЕБЯ ДОЛГО ПРОСИТЬ( УПРАШИВАТЬ и т. п.) coll[VP; subj: human]=====⇒ to agree readily to fulfill a request or accept a suggestion:- X agreed at once.♦ Даниель де Кознак был осведомлен о пребывании Мольера в Лангедоке... Он немедленно послал гонца с приказанием разыскать директора труппы и вручить ему приглашение его высочества прибыть вместе со всею труппой в замок де ла Гранж. Нужно ли говорить, что старый клермонец, а ныне комедиант не заставил себя долго упрашивать? (Булгаков 5). Daniel de Cosnac knew of Moliere's presence in Languedoc....He sent a messenger at once with orders to seek out the director of the troupe and convey to him an invitation from His Highness to come with the entire company to La Grange. Needless to say, the former Clermont student and present comedian did not wait to be asked twice (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не заставить себя долго упрашивать
-
3 он не заставил себя просить
General subject: he needed no second invitationУниверсальный русско-английский словарь > он не заставил себя просить
-
4 он не заставил себя просить
Dictionnaire russe-français universel > он не заставил себя просить
-
5 заставлять
1. заставить (вн. + инф.; принуждать)force (d. + to inf.), compel (d. + to inf.); make* (d. + inf.)заставить замолчать — insist on silence; silence (d.)
заставить задуматься — set* thinking (d.)
заставить уйти, уехать — force out (d.)
ничто не заставит его сделать это — nothing will induce, или compel, him to do it
заставлять себя сделать — bring* oneself, или force oneself, to do
2. заставить (вн.)он не заставил просить себя — he was willing, или was ready, enough
-
6 З-76
HE ЗАСТАВИТЬ СЕБЙ ДОЛГО ПРОСИТЬ (УПРАШИВАТЬ и т. п.) coll VP subj: human to agree readily to fulfill a request or accept a suggestionX не заставил себя долго просить = X didn't wait to be asked twiceX agreed right away X agreed at once.Даниель де Кознак был осведомлен о пребывании Мольера в Лангедоке... Он немедленно послал гонца с приказанием разыскать директора труппы и вручить ему приглашение его высочества прибыть вместе со всею труппой в замок де ла Гранж. Нужно ли говорить, что старый клермонец, а ныне комедиант не заставил себя долго упрашивать? (Булгаков 5). Daniel de Cosnac knew of Moliere's presence in Languedoc....He sent a messenger at once with orders to seek out the director of the troupe and convey to him an invitation from His Highness to come with the entire company to La Grange. Needless to say, the former Clermont student and present comedian did not wait to be asked twice (5a). -
7 поднимать на смех
поднимать (подымать, выставлять) на смех ( кого)make fun of smb.; make a laughing-stock (a butt) of smb.; get (take) the (a) rise out of smb.- Всех поднял на ноги, всех разволновал, заставил лошадь просить у председателя. И всё это зря! Только на смех нас поднял. (А. Рыбаков, Бронзовая птица) — 'You gave everybody a fright, forced us to ask the chairman for a horse. And all for nothing! You've made a laughing-stock of us.'
Санька не знал, куда деваться от стыда. Сейчас подойдут колхозницы, бригадир, поднимут мать на смех: "Лошадь в хомуте упустила. Небывалое дело!" (А. Мусатов, Стожары) — Sanka did not know where to hide his shame. The collective-farm women and the brigade leader would be coming and making fun of his mother: 'Fancy letting a horse loose with its collar on! Whoever heard of such a thing?'
Русско-английский фразеологический словарь > поднимать на смех
См. также в других словарях:
Черниговские князья — О времени основания Чернигова мы нигде не находим известий. В первый раз он упоминается в летописях под 907 м годом, где говорится о мирном договоре Олега с греками и где Чернигов поставлен первым после Киева в числе городов, на которые Олег… … Большая биографическая энциклопедия
ЗАСТАВИТЬ — 1. ЗАСТАВИТЬ1, заставлю, заставишь, совер. (к заставлять1), кого что. 1. Ставя что нибудь, занять, загромоздить всю площадь. Заставить всю комнату мебелью. Заставить всю полку старыми книгами. 2. Закрыть, загородить чем нибудь поставленным.… … Толковый словарь Ушакова
ЗАСТАВИТЬ — 1. ЗАСТАВИТЬ1, заставлю, заставишь, совер. (к заставлять1), кого что. 1. Ставя что нибудь, занять, загромоздить всю площадь. Заставить всю комнату мебелью. Заставить всю полку старыми книгами. 2. Закрыть, загородить чем нибудь поставленным.… … Толковый словарь Ушакова
ГРУЗИНСКИЙ ЭКЗАРХАТ РУССКОЙ ПРАВОСЛАВНОЙ ЦЕРКВИ — [Грузинский Экзархат Святейшего Синода Православной Российской Церкви] (30 июня 1811 10 июля 1917; до 21 февр. 1920 Кавказский Экзархат РПЦ), правосл. Церковь на территории Грузии после ее вхождения в состав Российской империи и упразднения… … Православная энциклопедия
Аэций — последний герой и оплот близившейся к распадению Западно римской империи; родился в 395 или 396 г. по Р. X. в Дуросторуме (ныне Силистрия) в Нижней Мизии. Сын начальника всадников Гауденция, он в раннем возрасте поступил в императорскую гвардию,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Аэций — последний герой и оплот близившейся к распадению Западно римской империи; родился в 395 или 396 г. по Р. X. в Дуросторуме (ныне Силистрия) в Нижней Мизии. Сын начальника всадников Гауденция, он в раннем возрасте поступил в императорскую гвардию,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Аэций (римский герой) — последний герой и оплот близившейся к распадению Западно римской империи; родился в 395 или 396 г. по Р. X. в Дуросторуме (ныне Силистрия) в Нижней Мизии. Сын начальника всадников Гауденция, он в раннем возрасте поступил в императорскую гвардию,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Иоанн, архиепископ новгородский — святой, архиепископ новгородский с 1165 г.; см. Илия, архиепископ новгородский. {Половцов} Иоанн, архиепископ Новгородский (Иван, в малой схиме Илия, в схиме Иоанн) святитель, архиепископ Новгородский и Псковский. † 1186; память 7/20 сентября и … Большая биографическая энциклопедия
Мигуель — (дон Мария Эварист Miguel, 1802 1866) португальский узурпатор, третий сын короля португальского Иоанна VI, вырос в Бразилии без всякого воспитания и образования. Когда королевская фамилия вернулась в 1821 г. в Португалию, М. стал во главе… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Мигель I (король Португалии) — Мигель I Miguel I de Bragança … Википедия
Мигель (король Португалии) — Мигель I Miguel Maria do Patrocínio João Carlos Francisco de Assis Xavier de Paula Pedro de Alcântara António Rafael Gabriel Joaquim José Gonzaga Evaristo de Bragança e Bourbon Король П … Википедия